• Nossos usuários foram contratados por : *Foot Note

Ao se candidatar a uma vaga de emprego, é comum surgir a dúvida: devo usar currículo ou curriculum? Cada um tem origem e usos específicos, dependendo do contexto. Entender essas diferenças pode fazer com que você escolha o termo mais adequado para o seu objetivo.

Neste artigo, você vai ver:

Currículo ou curriculum: qual é o correto?

No Brasil, currículo e curriculum vitae significam a mesma coisa. Ambos se referem ao documento que apresenta a trajetória profissional e educacional de uma pessoa. Nesse caso, a diferença está mais na palavra em si do que no conteúdo. 

Segundo o dicionário Priberam, o termo curriculum vitae pode ser traduzido como “percurso da vida”. Poético, não? Por ser um termo estrangeiro, ele deve ser escrito em itálico, especialmente em textos mais formais.

Já a palavra currículo é a forma aportuguesada e mais moderna. Embora venha do mesmo radical latino, ela se adapta melhor ao contexto brasileiro e é mais conhecida. 

Quando usar currículo ou curriculum vitae?

A escolha entre usar currículo ou curriculum vitae pode variar dependendo do país. No mercado de trabalho brasileiro, não há diferenças entre os dois termos. Mas se você estiver se candidatando a uma vaga no exterior, é importante estar atento às convenções locais.

Nos Estados Unidos, o termo curriculum vitae é reservado a áreas acadêmicas, e se refere a uma lista detalhada de publicações, projetos e conferências. No mercado de trabalho, os americanos usam o termo resume para o documento resumindo a trajetória profissional.

Na Europa e em outros países, o termo mais comum é CV, que corresponde ao nosso currículo brasileiro. Ele pode ser tanto um resumo quanto um documento mais completo, dependendo da vaga e exigências do país de destino.

Para ter uma ideia melhor de como são esses documentos, visite a nossa galeria de modelos de currículo.

Exemplos de currículo e curriculum vitae

Para ilustrar melhor, pense em dois documentos diferentes: o currículo brasileiro possui uma ou duas páginas e informações objetivas sobre formação, experiência, cursos e habilidades. 

Já o curriculum vitae acadêmico, comum em contextos internacionais, pode ter várias páginas detalhando também publicações, apresentações, prêmios e atividades relevantes.

Veja alguns exemplos práticos de currículos prontos:

Ana Fortes

Ana Fortes

Ana é redatora especializada em carreira e criação de currículos, com doutorado em Artes pela Universidad de Castilla-La Mancha (Espanha). Com mais de 12 anos de experiência no universo da produção textual, atua também como pesquisadora, tradutora e revisora de textos em português e espanhol.

Currrículo ou curriculum vitae? Escolha com estratégia

Então, afinal, currículo ou curriculum? Ao decidir qual termo usar, considere o país de destino e o propósito do documento. Entender essas diferenças pode não só evitar confusões, mas também aumentar suas chances em processos seletivos no exterior.

Lembre-se: o mais importante não é o nome que você dá ao documento, mas sim a qualidade do conteúdo apresentado. Um currículo ou curriculum vitae bem feito é o primeiro passo para conquistar boas oportunidades.

Criar meu currículo

CV Conclusion

* Bold não é associada à essas empresas.
**Usuários de nossas ferramentas foram anteriormente contratados por essas empresas.